Примечания
Pitohlar
1. Слабые глаголы очень распространены в традиционном и голическом вулканских, и очень просты в использовании, так как имеют одну и ту же форму для всех лиц в каждом времени.  В этом уроке мы обсудим только настоящее время слабых глаголов. В следующих уроках мы пройдем формы глаголов прошлого и будущего времен. Ниже показан пример настоящего времени слабого глагола:

Gla-tor = видеть
Gla-tor nash-veh gla-tor (букв. Видит этот один) = Я вижу
Gla-tor du = вы (ед.ч.) видите
Gla-tor ish-veh (букв. Видит тот один) = он/она/оно видит
Gla-tor etek = мы видим

Gla-tor dular = вы (мн.ч.) видите
Gla-tor au = они видят

2. Существуют отдельные слова для «он» (ish-sa) и «она» (ish-ko), но они обычно употребляются только в традиционном голическом, в специфических древних ритуалах,  официальной литературе и в школе. В оборотах современного голического обычно употребляется ish-veh для всех родов третьего лица единственного числа. Конечно, для изучающих голический вулканский неправильно использовать отдельные формы при первом изучении языка, но не будем напрягаться с этим.
3. Множественное число формируется присоединением суффикса  lar к окончанию изменяемого существительного. Lar  не используется, если за числительным следует существительное, например, Gla-tor nash-veh kau kov, означает «я вижу пять камней.» Заметьте,  что kov не присоединен с помощью суффикса.

Упражнение 1
Tusok 1
Переведите следующее на русский:
1. Mahr-tor Sonok uzh wak-vel. 2. Yahv-tor T'Luki dunap. 3. Og-tor Sonok os sai-vel. 4. Pil-tor T'Luki yem-tukh. 5. She-tor Sonok kaiden hi tev-tor T'Luki kaiden. 6. Fulag-tor suk'sehlat heh zahal-tor pi'sehlat. 7. Kras-tor ish-veh yar-kur svep. 8. Tam-tor nash-veh svi'uzh kelek. 9. Puk-tor yon-kur Sehlat heh pla-kur le-matya. 10. Ha-tor Sonok heh T'Luki svi'pi'kelek svi'suk'solai. 11. Min-tor yon fna'krani svi'suk'kelek fi'fau-yut. 12. Yahv-tor Sonok kin-kur dunaplar s'T'Luki. 13. Nam-tor wehk pla-kur kovlar svi'solai hi zam yon-kur kovlar. 14. Kum-tor yon-kur le-matya os teresh-kah fi'yut. 15. Zahal-tor pi'Sonok os nesh-sehlat fna'masupik solai na'fau-yut. 16. Zhu-tor T'Luki sehlatlar fna'krani fi'yut na'svep.

Упражнение 2
Tusok 2
Переведите следующее на голический вулканский:
1. Т’Луки покупает новые часы. 2. Сонок заимствует книгу. 3. Т’Луки шьет одежду. 4. Сонок готовит еду. 5. Сонок спускается по ступенькам, но Т’Луки поднимается по ступенькам. 6. Этот маленький сехлат ведет, а этот большой сехлат следует. 7. Вы красите красную дверь. 8. Мы танцуем в новом доме. 9. Эта зеленая ле-матья и этот желтый сехоат сражаются. 10. Сонок и Т’Луки  живут в большом доме в маленьком поле. 11. Огонь светится через окно маленького дома на дороге.12. Т’Луки  заимствует синие книги у Сонока. 13. Есть много красных камней в поле, но мало зеленых камней. 14. Эта красная ле-матья ловит старую тереш-ках в поле. 15. Сонок слышит ле-матью через окно по дороге к двери. 16.  Маленькая Т’Луки следует за старым белым сехлатом через мокрое поле к дороге.

 

Учащимся поощряется дальнейшее изучение создания новых предложений, основанных на словах из этих словарей. 

© 2009 Nataly. All Rights Reserved. STAR TREK and related marks are trademarks of CBS Studios Inc.